「聖誕快樂」英文縮寫根本不是Merry X‘mas！寫聖誕卡5句萬用祝福不出糗

Merry Christmas！

每逢年末，各大百貨或商店街都會散發出濃濃的聖誕氣息，儘管許多臺灣人都沒有和聖誕節相關的宗教信仰，但從光彩奪目的聖誕樹、三五好友進行交換禮物，到環繞整個街區的新北耶誕城來看，聖誕節幾乎已經是臺灣人必過的重要節日之一。
 
然而聖誕節前夕，有些商家特別喜歡用聖誕祝福來佈置店面，像是在菜單裡寫下「Merry Christmas」，或是期間限定的聖誕卡片上附註「Merry X'mas」或「Merry Xmas」，你知道哪一種寫法才是對的嗎？

注意囉，別年年寫錯、一錯十幾年還一頭霧水！


選好了嗎？往下看公佈解答！

寫聖誕卡片必看！Xmas的「X」不是簡寫，正確寫法只有這2種

在宗教的角度上，聖誕節指的是耶穌基督（Christ）的降生之日，通常天主教教會會在這天舉辦彌撒（mass）來慶祝，而聖誕節的英文正是這兩個詞的組合（Christmas）。而根據《巨匠美語》官方部落格的文章指出，「Xmas」的X是取自於耶穌基督的希臘名「ΧΡΙΣΤΟΣ」（譯為Xristos或Christos）的首字母，換句話說，Xmas正是Christmas的代寫。


那為什麼會有多一撇的「X'mas」的寫法呢？知名英文老師徐薇在《TVBS》的採訪中表示：「這種寫法應該是以訛傳訛。」不只在台灣，就連日本、南韓等非英語系的亞洲國家，都有不少人誤以為「X」是「Christ」的縮寫，也有一說是因為某些字典會標上重音符號，而「Xmas」的重音符號剛好落在X之後，讓許多人誤信「X'mas」這是正確的寫法。

總而言之，如果下次要傳訊息、寫卡片祝朋友聖誕快樂時要記得「X'mas」是錯誤的寫法，因為它並不是英文、也不是任何字的縮寫，並不需要加上「'」來代表縮寫，並且最基本的聖誕快樂，只有「Merry Christmas」、「Merry Xmas」這兩句唷！

寫聖誕卡片每年都說「Merry Christmas」好無聊？5句聖誕祝福趕快學起來

每年聖誕節想向朋友獻上祝福，但從頭到尾只會「Merry Christmas」、「Merry Xmas」那兩句，感覺好沒新意嗎？雖然上網搜尋就能查到其他聖誕祝福，但不少人會擔心用錯尷尬到不行，其實除了常聽到的幾種說法外，這些說法也不會出錯，今年寫聖誕卡片換個方式祝福朋友吧！

• Happy holidays!（佳節愉快）
• May you a happy Christmas! （願你有個快樂的聖誕節）
• Best wishes on this holiday season. （獻上最誠摯的節日祝福）
• I wish you a merry／happy Christmas!（祝你有個愉快的聖誕節）
• May your Christmas be filled with love and joy! （願你的聖誕節充滿喜樂）

參考資料:

1. 多一撇！「X'mas」錯了　「Xmas」才對啦
2. 聖誕快樂縮寫「X'mas」是錯的！？教你怎麼說聖誕快樂！
3. 聖誕節英文｜聖誕快樂別說Merry Xmas鬧笑話！聖誕節祝福語統整
4. 【NG 英文】『聖誕快樂』英文縮寫到底要用 X’mas 還是 Xmas 呢？